Feminist Lists

2017-4-5-649776658

Victor Moriyama/Getty Images News/Getty Images

I like being put on a feminist list. I like it even more when my list mates are awesome.

Here’s “8 Feminist Poems To Inspire You When The World Is Just Too Much,” with Trace Peterson, Cecilia Llompart, Judy Grahn, Lillian-Yvonne Bertram, Monica McClure, Rebecca Seiferle, & Morgan Parker. By .

https://www.bustle.com/p/8-feminist-poems-to-inspire-you-when-the-world-is-just-too-much-44521

 

“Respect” Translated into Gujarati

11755650_10152911910461367_4899538588745040306_n

What a delight last week to discover one of my poems translated into Gujarati by Dr. Vivek Tailor. Here’s the translation, along with a link to Dr. Tailor’s site, which includes both the poem in its original English version and Dr. Tailor’s wonderful comments:

કેમકે એનું શરીર ગુફા ભીતરનો શિયાળો છે
કેમકે કોઈકે ત્યાં આગ સળગાવી
અને હોલવવાનું ભૂલી ગયું છે
કેમકે નિદ્રાકાળ એક કિલ્લો છે
જે તેણી પોતાની ભીતર બાંધી રહી છે-
ખાઈ,
જાળીબંધ દરવાજા
અને ધુમ્મસભરી બાલ્દીઓથી
કેમકે જ્યારે તમે જતી કરો છો
લગામ
ઘોડાઓ
ગબડી પડે છે કરાડ પરથી અને
પતંગિયામાં પરિવર્તિત થાય છે
તળિયે પછડાતાં પહેલાં
કેમકે એમની ખરીઓ મધરાત્રિના લિસોટા છોડી જાય છે
આકાશમાં
કેમકે ઠાંસી ભરેલાં સસલાંઓ
રહસ્યો ગોપવી રાખવા માટે બહેતર છે
અટકાવી રાખતા હાથ કરતાં
કેમકે જ્યારે દુનિયા
એની ભીતર ઘુસાડી દેવાય છે
એ કેગલ બૉલની જેમ
એને ચુસ્ત પકડી રાખે છે
અને વિસ્મિત થાય છે
એ સંઘર્ષથી
જે એટલસે કરવો પડ્યો હતો
આવડી નાનકડી ચીજ
પીઠ પર ઊંચકવામાં

– મેલિસા સ્ટડાર્ડ
(અનુ. વિવેક મનહર ટેલર)

http://layastaro.com/?p=12964