“Respect” Translated into Gujarati

11755650_10152911910461367_4899538588745040306_n

What a delight last week to discover one of my poems translated into Gujarati by Dr. Vivek Tailor. Here’s the translation, along with a link to Dr. Tailor’s site, which includes both the poem in its original English version and Dr. Tailor’s wonderful comments:

કેમકે એનું શરીર ગુફા ભીતરનો શિયાળો છે
કેમકે કોઈકે ત્યાં આગ સળગાવી
અને હોલવવાનું ભૂલી ગયું છે
કેમકે નિદ્રાકાળ એક કિલ્લો છે
જે તેણી પોતાની ભીતર બાંધી રહી છે-
ખાઈ,
જાળીબંધ દરવાજા
અને ધુમ્મસભરી બાલ્દીઓથી
કેમકે જ્યારે તમે જતી કરો છો
લગામ
ઘોડાઓ
ગબડી પડે છે કરાડ પરથી અને
પતંગિયામાં પરિવર્તિત થાય છે
તળિયે પછડાતાં પહેલાં
કેમકે એમની ખરીઓ મધરાત્રિના લિસોટા છોડી જાય છે
આકાશમાં
કેમકે ઠાંસી ભરેલાં સસલાંઓ
રહસ્યો ગોપવી રાખવા માટે બહેતર છે
અટકાવી રાખતા હાથ કરતાં
કેમકે જ્યારે દુનિયા
એની ભીતર ઘુસાડી દેવાય છે
એ કેગલ બૉલની જેમ
એને ચુસ્ત પકડી રાખે છે
અને વિસ્મિત થાય છે
એ સંઘર્ષથી
જે એટલસે કરવો પડ્યો હતો
આવડી નાનકડી ચીજ
પીઠ પર ઊંચકવામાં

– મેલિસા સ્ટડાર્ડ
(અનુ. વિવેક મનહર ટેલર)

http://layastaro.com/?p=12964

Advertisements

13 responses

  1. A heart-touching poem and even the translation too is too good giving due justice to each and every words.

    One may easily witness that emotions and feelings are far beyond the bondages of countries and/or times.

    Neha

    Liked by 1 person

  2. It’s a moment of pride and pleasure to see our gujarati poetry on such esteemed website. Congratulations Vivek!
    Melissa, it’s great knowing you and your work.This particular poem though talks of deep rooted pain but there is lot of strength , strength to hold on , a fighter spirit and optimism , that’s what I love about it.

    Liked by 1 person

  3. This is a moment of pride and pleasure to
    See our gujarati poetry on such an esteemed website, Congratulations, Vivek!
    Melissa, it’s great to know about you and your work. In this particular poem though there is deep rooted pain and struggle , there is also strength, strength to hold on, a fighter spirit and optimism, that’s what I love about this.

    Liked by 1 person

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: